1
00:00:28,040 --> 00:00:30,416
Forma lunga più breve
potremmo farcela da un giorno all'altro.

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,376
- L'abbiamo esaminato.
- Adesso tocca a noi.

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,256
- Non c'è tempo per togliersi i cappotti.
- Per quanto?

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,656
Quindici minuti.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,240
Morgan deve firmarlo. Anche Carla lo fa.

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,296
Ma adesso firmiamo il modulo di presentazione

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,640
così possiamo avere tutto
al giudice prima delle 9:00.

8
00:00:46,160 --> 00:00:47,616
Quella risorsa è stata approvata internamente?

9
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
- Sedere.
- Sì, lo era.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,456
Bene.

11
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
Vedi quella proposta di valore?

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,120
Dio.

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,936
Maledetta Nora. Molly, devi vedere questo.

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,696
- Cos'ha fatto adesso?
- Non la vera Nora.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
Guarda online. Guarda le maledette notizie.

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
Merda.

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
No.

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,480
Devi farlo. È ovunque.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Se la cava molto bene.
Davvero molto bene.

20
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
Anche lui. Questo è il punto.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,536
<i>In questo filmato CCTV trapelato,</i>

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,296
<i>Henderson è chiaramente visibile
entrando nella sua camera d'albergo</i>

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,256
<i>la notte dei Pioneer Awards,</i>

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,176
<i>seguito da vicino
da una giovane donna misteriosa.</i>

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,856
<i>Da allora è stata identificata</i>

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,616
<i>- come Flora Monroe...</i>
- Buon Dio.

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,096
<i>Un ex co-protagonista di Ms. Duval.</i>

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,016
<i>Il filmato ha suscitato scintilla
speculazione diffusa,</i>

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,496
<i>con molte domande
la natura della loro relazione.</i>

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,096
Che cazzo sta succedendo?

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,576
Stiamo partendo
ecco cosa cazzo sta succedendo.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,096
Questo sei tu. E' una fottuta trappola.

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,936
- Una trappola?
- Sì, l'hai fatto trapelare.

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,056
L'abbiamo fatto trapelare? Ti sta bene.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,536
Stavo per firmare quel contratto.

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,856
Questo è completamente subdolo.

37
00:02:19,880 --> 00:02:21,376
Oh, detto da te, David, davvero?

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,696
Va bene, quindi togliamo questa cosa dal tavolo.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,016
Sì, questo incontro non è mai avvenuto.

40
00:02:24,040 --> 00:02:25,536
- Giù quelle cazzo di mani.
- Non toccarlo!

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,496
- Stronzi perditempo.
- Oh, vaffanculo!

42
00:02:27,520 --> 00:02:28,816
Ci vediamo in tribunale, cazzo!

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,736
<i>Divorzio del decennio
giunge alla sua conclusione,</i>

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,136
<i>la domanda che tutti si pongono è:</i>

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
<i>chi è Flora Monroe?</i>

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Sono qui per vedere St. John Smallwood.

47
00:03:51,680 --> 00:03:53,016
Sono Warren, Johnny Warren.

48
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
Sì, non sarà ancora nel sistema.
Devi solo dirgli che sono qui.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
È giusto?

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
Salve, ho un Warren alla reception.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Il signor Smallwood non è qui.

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
Ok, digli di mandare
David Schill o Suzie Levitnik.

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
O chiunque altro.

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Nessuno?

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,736
Vuoi che chiami in giro

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,976
e vedere se qualcuno
verrà a parlarti?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
SÌ.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,656
No, va bene, scusa. Mi dispiace. sono solo...

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,016
È... è... è molto importante.

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Grazie, Mandy. Lo guiderò io.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,816
<i>Flora Monroe è su tutta la stampa.</i>

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,336
Ora, questo è pericoloso per te
e tu lo sai.

63
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Altrimenti, perché David Schill dovrebbe farlo
devo farmi gestire la cosa?

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
Perché se Flora comincia a parlare, voglio dire...

65
00:04:46,960 --> 00:04:50,176
La vuoi al tuo fianco,
non loro, vero?

66
00:04:50,200 --> 00:04:55,176
E se dice qualcosa a qualcuno,
in tribunale, fuori dal tribunale, alla stampa,

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,136
vuoi essere sicuro
che sta dicendo cose che ti si addicono.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,216
E tu cosa?
La persona che può far sì che ciò accada?

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,296
L'unica persona.

70
00:05:00,320 --> 00:05:03,400
Ma, Johnny, sei stato invitato
essere quella persona ieri.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,616
Ma proprio come hai fatto tu
nella tua intervista qui,

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
proprio come hai fatto a Taylor and Byrne,
hai fallito.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
- L'hai fatta trapelare alla stampa?
- NO.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
No, hai ragione. E' troppo intelligente.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Questo è quello che avrei fatto.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,296
Ti rendi conto, Johnny,
non sono i giochi subdoli

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,296
che ti esclude dal lavoro in questo edificio,

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,256
è la tua totale incapacità
per seguirne qualcuno attraverso.

79
00:05:25,280 --> 00:05:28,256
Non ci hai dato niente.
Nessuna prova, nessuna prova.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,936
Nemmeno un singolo documento
o un pezzo di carta

81
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
che ha cambiato le cose in qualche modo.

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,536
No, ma io...

83
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
Ora, se non ti dispiace,
dobbiamo presentarci in tribunale.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,696
Ho messo in gioco la mia carriera
per voi gente.

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Ma, Johnny, te ne stai dimenticando.

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Non hai mai avuto una carriera.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,696
Fare qualcosa di carino questo fine settimana, o...

88
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
No, no, grazie.

89
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Scusa, io... ho dimenticato il telefono.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Posso...

91
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
- Presto.
- Grazie.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
Che cazzo stai facendo?

93
00:06:26,040 --> 00:06:28,936
Oh, puoi tirarli fuori, per favore?
sulla scrivania di San Giovanni?

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
- Va bene.
- Grazie.

95
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Mandy.

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,416
Ok, quindi le auto arrivano tra 15,
partiamo tra 20,

97
00:07:21,440 --> 00:07:23,336
e Morgan è già in viaggio.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,520
Grazie, Suzie.

99
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
San Giovanni.

100
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
È tempo di discutere gli imprevisti.

101
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Hai le foto?

102
00:07:49,520 --> 00:07:50,616
Perché ci è voluto così tanto tempo?

103
00:07:50,640 --> 00:07:53,136
Beh, non sono il genere di cose
puoi semplicemente correre in giro

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
a Snappy Snaps.

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- Bene.
- Va bene.

106
00:08:14,480 --> 00:08:15,936
In quello che è ampiamente previsto

107
00:08:15,960 --> 00:08:18,616
che fosse il loro ultimo giorno in tribunale,

108
00:08:18,640 --> 00:08:22,896
Il proprietario dello Zephyr Morgan Henderson
e l'attrice Carla Duval

109
00:08:22,920 --> 00:08:26,216
arrivando stamattina
nel mezzo della frenesia mediatica

110
00:08:26,240 --> 00:08:28,376
intorno alle rivelazioni di questa mattina

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,896
riguardante Flora Monroe.

112
00:08:30,920 --> 00:08:33,736
Entrano oggi in tribunale
una coppia sposata,

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,216
e quando emergono,
saranno divorziati.

114
00:08:38,240 --> 00:08:40,656
<i>Dimentica Flora. Oggi riguarda te.</i>

115
00:08:40,680 --> 00:08:43,256
Fai quello che fai sempre.
Attenersi alla sceneggiatura.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,376
Tutto quello che stiamo dicendo
quando sarà il mio turno,

117
00:08:45,400 --> 00:08:47,456
tutto quello che non diciamo
quando è Pru.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,776
Dopo questo, non possiamo parlarti.
Possiamo, Fred?

119
00:08:49,800 --> 00:08:51,096
No, devi restare in questa stanza

120
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
finché non hai finito sullo stand.
Questa è la regola.

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,976
- Tutti dentro, per favore!
- Va bene.

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
- Ci vediamo lì.
- La sessione mattutina sta iniziando!

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Carla, tutto chiaro?

124
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Voglio che tu cambi
cosa stiamo chiedendo.

125
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Non voglio una somma in contanti. Voglio azioni.

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,256
- In questa fase avanzata...
- Azioni di Zephyr.

127
00:09:12,280 --> 00:09:13,656
La metà di quello che ha.

128
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Ho contribuito a costruirlo, voglio avere voce in capitolo nel suo futuro.

129
00:09:16,320 --> 00:09:17,736
Oh, cavolo, tesoro,

130
00:09:17,760 --> 00:09:19,776
sarebbe stato così
un percorso interessante da percorrere.

131
00:09:19,800 --> 00:09:21,336
- Ma ormai è troppo tardi per cambiare.
- Non è troppo tardi.

132
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
È lo stesso risultato
semplicemente espresso in azioni.

133
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Sono la metà del matrimonio.
Voglio la metà di tutto.

134
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
L'ho detto dall'inizio.

135
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Va bene.

136
00:09:34,520 --> 00:09:37,096
Spiegamelo ancora una volta,
per il bene della mia sanità mentale,

137
00:09:37,120 --> 00:09:39,176
perché non lo stiamo semplicemente raccontando
la verità su Flora.

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,416
Perché è irrilevante.

139
00:09:40,440 --> 00:09:42,656
La usiamo contro di loro,
la useranno contro di noi.

140
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
È una situazione di stallo.

141
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Morgan, Flora lo avrà
non c'entra nulla con questo.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Il nostro focus è Carla.
Questa è la sua giornata alla sbarra.

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
E ti prometto questo. Guardami.

144
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
La spezzerò.

145
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
La signora Duval. È ora.

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
Starai bene.

147
00:10:24,240 --> 00:10:26,616
Sai cosa stai dicendo,
sai come lo dici,

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
e ti fidi della tua squadra.

149
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
Non funzionerà.

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Stai cercando di entrare nella mia testa.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,016
Non lo sognerei nemmeno.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,216
Volevo solo lodarti
sulla tua fedeltà.

153
00:10:36,240 --> 00:10:38,176
E sì, hanno fatto il passo
più di quanto possano masticare,

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,056
ma hai perseverato,
e questo non ti ha deluso.

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,216
Non ancora del tutto,

156
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
anche con tutte quelle informazioni
gocciolando indietro.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,496
Incurante, davvero,
dando uno dei nostri avvocati

158
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
un lavoro nella tua squadra.

159
00:10:51,040 --> 00:10:52,856
Johnny? Johnny Warren.

160
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Funziona per noi, funziona con te,
ha sempre fatto.

161
00:10:56,800 --> 00:10:58,976
Oh, andiamo adesso. Non fingiamo.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Tutti conoscono Johnny.

163
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
Soprattutto tu.

164
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Rompersi una gamba.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,976
<i>Questo è l'ultimo giorno dell'udienza finale</i>

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,376
<i>- di Henderson contro Duval...</i>
- Oh mio Dio...

167
00:11:21,400 --> 00:11:23,216
in conformità con la sezione 25

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,656
della legge sulle cause matrimoniali.

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,240
O, come ci piace chiamarlo nel diritto di famiglia,

170
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
D-Day.

171
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
Avvocato, iniziamo da te.

172
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Prima di iniziare,

173
00:11:39,200 --> 00:11:41,576
Signora Duval, ho ragione nel dirlo?

174
00:11:41,600 --> 00:11:45,136
che ora desideri la tua parte
dell'accordo di divorzio

175
00:11:45,160 --> 00:11:47,056
basarsi non sul denaro

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,856
ma su un'equa divisione delle azioni

177
00:11:49,880 --> 00:11:52,416
tuo marito possiede attualmente a Zephyr?

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,616
Corretto.

179
00:11:53,640 --> 00:11:55,456
È solo quando sei costretto
guardare indietro

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,656
che vedi quanto sei arrivato lontano.

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,896
Ero parte integrante della concezione di Zephyr.

182
00:11:59,920 --> 00:12:02,536
Voglio far parte
anche del suo continuo successo.

183
00:12:02,560 --> 00:12:03,656
Ieri, mio Signore,

184
00:12:03,680 --> 00:12:06,016
siamo stati trattati
al conto del signor Henderson

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,256
di come pensava fosse nato Zephyr.

186
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
Forse ora potremmo sentire quello della signora Duval.

187
00:12:11,840 --> 00:12:13,816
Ci sono cose su cui siamo d'accordo.

188
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
Eravamo nel mio cottage
in Normandia, è vero.

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,056
Eravamo entrambi nascosti

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
io dalla stampa e dall'odio online,

191
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
Morgan di un altro ha fallito
impresa commerciale.

192
00:12:25,480 --> 00:12:29,760
Stare insieme è stato bello,
rigenerante, romantico.

193
00:12:31,120 --> 00:12:34,576
Ha detto che lo desiderava
i social media sono stati più gentili.

194
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Ho detto: "Perché non può essere?"

195
00:12:38,000 --> 00:12:41,680
Ad esempio, ho preso un commento
e lo ha trasformato in un concetto.

196
00:12:42,480 --> 00:12:46,200
Ho visto l'idea,
una piattaforma che è stata positiva.

197
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Zephyr era la nostra speranza per qualcosa...

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
meglio.

199
00:12:53,360 --> 00:12:56,216
È molto facile dire tutto questo,
però, ovviamente.

200
00:12:56,240 --> 00:12:58,536
Ciò su cui si avventerà il mio dotto amico

201
00:12:58,560 --> 00:13:00,216
è la necessità di prove.

202
00:13:00,240 --> 00:13:06,056
Il signor Henderson ha citato una poesia
come ispirazione per il nome.

203
00:13:06,080 --> 00:13:09,536
SÌ. "Inno alla Musa"
di Mary Darby Robinson.

204
00:13:09,560 --> 00:13:10,896
Da questa collezione qui?

205
00:13:10,920 --> 00:13:13,576
- SÌ.
- Con il tuo nome sulla copertina interna.

206
00:13:13,600 --> 00:13:15,576
Sì, ce l'ho dai tempi di scuola.

207
00:13:15,600 --> 00:13:18,776
Ecco perché signor Henderson
non è riuscito a recitarlo

208
00:13:18,800 --> 00:13:20,016
in ogni dettaglio.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Non credo che l'abbia mai letto.

210
00:13:23,640 --> 00:13:26,760
Stavamo passeggiando sulla spiaggia
quando gliel'ho recitato per la prima volta.

211
00:13:29,520 --> 00:13:30,656
"L'aria muschiata,

212
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
si riversa la sua fragranza
le piogge sparse argentate,

213
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
per salutare il dolce Zefiro mentre va,

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
"per ventilare la goccia di rugiada dalla rosa."

215
00:13:43,760 --> 00:13:45,496
Pieni voti da parte nostra, Mio Signore,

216
00:13:45,520 --> 00:13:47,616
per i compiti frettolosi della notte.

217
00:13:47,640 --> 00:13:48,696
Consiglio.

218
00:13:48,720 --> 00:13:54,736
Allora, tra voi è nata un'idea
inizia a concretizzarsi nel 2014.

219
00:13:54,760 --> 00:13:57,536
- Allora vai alle corse?
- No.

220
00:13:57,560 --> 00:14:01,976
No, è stato un inizio lento.
Impossibile guadagnare terreno.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Come hai affrontato la questione?

222
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Ho fatto quello che Morgan non ha potuto.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,336
Ho usato il mio profilo,
fidanzato amici famosi,

224
00:14:09,360 --> 00:14:10,696
persone agli occhi del pubblico.

225
00:14:10,720 --> 00:14:13,696
Rimandiamo tutti al punto 17, per favore,

226
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
a pagina 204 del pacchetto.

227
00:14:16,600 --> 00:14:18,816
Questi sono i nomi a cui
si riferisce il nostro cliente.

228
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
I primi abbonati di Zephyr.

229
00:14:21,800 --> 00:14:24,936
Una mia co-protagonista era d'accordo
per renderci la piattaforma ufficiale

230
00:14:24,960 --> 00:14:26,856
per la pubblicità del suo prossimo film.

231
00:14:26,880 --> 00:14:28,536
Scrittori, musicisti...

232
00:14:28,560 --> 00:14:30,936
Puoi vedere alcuni attori famosi lì.

233
00:14:30,960 --> 00:14:33,656
Molti di loro con enormi
seguito dei media stessi.

234
00:14:33,680 --> 00:14:34,816
Si sono iscritti tutti.

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,296
Mio Signore, ho amici famosi
non ti rende il fondatore

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,376
di una multinazionale dei media.

237
00:14:40,400 --> 00:14:42,696
Sì, sia specifica, signorina Budge.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,696
Sì, sì, andiamo, signorina Budge.

239
00:14:44,720 --> 00:14:47,656
Cosa significava?
la domanda è Zephyr.

240
00:14:47,680 --> 00:14:49,616
La nostra presenza sulla piattaforma,

241
00:14:49,640 --> 00:14:52,416
ha portato prima quello di Zephyr
milioni di abbonati

242
00:14:52,440 --> 00:14:55,616
e gli introiti pubblicitari
avevamo bisogno di espanderci,

243
00:14:55,640 --> 00:14:58,760
assumere persone chiave per il business
come Gillian Pope.

244
00:14:59,240 --> 00:15:02,336
È successo solo questo
quando ho aperto il mio account.

245
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
E aveva un conto?

246
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Lui... ha provato ad avviarne uno,

247
00:15:08,080 --> 00:15:10,336
- per ottenere follower...
- Ma?

248
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Ebbene, se fosse dipeso da Morgan,
Zephyr sarebbe sembrato più un...

249
00:15:16,120 --> 00:15:17,280
come un gruppo WhatsApp.

250
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Mio Signore, l'idea è stata mia.

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,680
Il suo successo iniziale fu mio.

252
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
Il fatto che sia cresciuto
nel business che ha,

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
quello è Morgan.

254
00:15:35,000 --> 00:15:37,816
Questo è il punto. Abbiamo a cuore Zephyr

255
00:15:37,840 --> 00:15:40,616
come se ci prendessimo cura di mio figlio, insieme.

256
00:15:40,640 --> 00:15:42,816
E allo stesso modo

257
00:15:42,840 --> 00:15:45,576
che voglio Morgan
rimanere parte della vita di Gabe,

258
00:15:45,600 --> 00:15:48,960
quindi mi aspetto di farne parte.

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Sono qui solo per uscire di casa.

260
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
- Per allontanarsi dalla stampa?
- Per allontanarsi dalla mamma.

261
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
Qualunque cosa sia, Johnny, sarà meglio che sia buona.

262
00:16:29,000 --> 00:16:30,936
E non limitarti a sederti lì
e dimmi che ti senti una merda,

263
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
oppure hai incasinato le cose.

264
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
Va bene.

265
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Leggilo.

266
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
- Che cos'è?
- Leggilo.

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
Non capisco.

268
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Morgan lo ha dato ai suoi avvocati.

269
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
E cosa, l'ha rifiutato?

270
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Non credo.

271
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
Non credo che l'abbia mai vista.

272
00:17:08,120 --> 00:17:12,960
Va bene? l'ho fregato,
pensando che potrebbe aiutarmi, ma...

273
00:17:19,640 --> 00:17:22,200
Senti, so che non vuoi
sentire questo, ma io...

274
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
avere...

275
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
lo volevo così tanto.

276
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Giusto? Questa possibilità di fare l'avvocato.

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Con la causa, lo stipendio e...

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,176
L'ho desiderato così tanto che l'ho mandato a puttane

279
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
per tutti, ok? Non solo io.

280
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
L'ho scopato per Bella...

281
00:17:48,480 --> 00:17:50,056
Carla, questo ragazzo, Saeed.

282
00:17:50,080 --> 00:17:51,120
Chi?

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
E l'ho fottuto per te.

284
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Non mi hai rovinato tutto, Johnny.

285
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Non lo avrai.
Questa è la mia cosa.

286
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
Sì, beh, il tutto
comunque la questione dell'avvocato è finita.

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
- Davvero?
- Sì.

288
00:18:19,360 --> 00:18:20,776
- Perché?
- È impossibile.

289
00:18:20,800 --> 00:18:22,336
E' quello che ho appena capito.

290
00:18:22,360 --> 00:18:24,656
È impossibile essere un buon avvocato

291
00:18:24,680 --> 00:18:26,616
- e una brava persona.
- Non è vero.

292
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
No, lo è, e questo è ciò che dimostra.

293
00:18:29,440 --> 00:18:34,280
È pieno di bugiardi e di stronzate,
e ognuno pensa solo a se stesso.

294
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Sono un'attrice, Johnny.

295
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Non pensi che anch'io abbia quello?

296
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Tutto quello che puoi fare è vivere la vita a modo tuo.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
Vivi secondo i tuoi standard, non i loro.

298
00:18:51,480 --> 00:18:52,896
<i>Dove diavolo è Johnny?</i>

299
00:18:52,920 --> 00:18:54,296
- Johnny se n'è andato.
- Partire?

300
00:18:54,320 --> 00:18:56,736
- Ha lasciato la squadra.
- Gli è stato chiesto di andarsene.

301
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Per aver lavorato per l'altra parte?

302
00:19:00,400 --> 00:19:01,736
Senti, Carla, non lo so

303
00:19:01,760 --> 00:19:03,136
- cosa pensi che ti sia stato detto.
- Dio mio.

304
00:19:03,160 --> 00:19:04,696
Ma ora non è il momento di distrarsi.

305
00:19:04,720 --> 00:19:05,856
Stiamo vincendo.

306
00:19:05,880 --> 00:19:07,416
- Stai vincendo.
- Come diavolo può succedere?

307
00:19:07,440 --> 00:19:08,576
Qualunque cosa Pru ti lanci,

308
00:19:08,600 --> 00:19:09,856
- abbiamo le risposte.
- Era qualcuno di cui ci fidavamo.

309
00:19:09,880 --> 00:19:11,176
- Dio, è come...
- E' come se non stessi nemmeno ascoltando.

310
00:19:11,200 --> 00:19:12,376
- Non stai nemmeno ascoltando.
- Carla, hai finito

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,576
così bene fino a questo punto.

312
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
Oh, grazie, Nick. Non l'hai fatto.

313
00:19:17,240 --> 00:19:19,456
OH. Non dovresti essere qui.

314
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Stavo prendendo le sigarette.

315
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
<i>Se non stiamo attenti,
lo perderemo.</i>

316
00:19:27,640 --> 00:19:30,056
È come se tutto quel buon lavoro
quello che abbiamo fatto ieri non è mai successo.

317
00:19:30,080 --> 00:19:32,976
Morgan, Pru non l'ha fatto
ancora il suo controinterrogatorio.

318
00:19:33,000 --> 00:19:34,976
L’appoggiarsi al sentimento è ridicolo.

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,216
- E' una tattica da commedia romantica.
- Tattiche da commedia romantica?

320
00:19:37,240 --> 00:19:40,536
L'amavi, lei ti amava.
"Il business è il nostro bambino."

321
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Per favore.

322
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Mi scusi.

323
00:19:46,200 --> 00:19:49,760
Gladys? Com'è andata l'operazione?

324
00:19:51,240 --> 00:19:53,816
Hai tre secondi
ed è meglio che sia utile fuori scala

325
00:19:53,840 --> 00:19:56,536
oppure riattacco il telefono
e non parliamo mai di un maledetto guadagno.

326
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
<i>Flora vuole prendere posizione.</i>

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,056
Prova della trappola del miele.
Questo era il brief.

328
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
- Questo è quello che ho.
-Pru. Ora.

329
00:20:06,560 --> 00:20:09,640
Le parlerò adesso,
e ti richiamo subito.

330
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys. Mi sono ammalato. Povero vecchio.

331
00:20:22,600 --> 00:20:24,896
Allora lei prende posizione e dice cosa?

332
00:20:24,920 --> 00:20:26,016
Dobbiamo fare un gioco di guerra.

333
00:20:26,040 --> 00:20:27,616
Beh, fai una guerra veloce, per favore.

334
00:20:27,640 --> 00:20:29,696
Dice di essere stata pagata
andare a letto con Morgan,

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,696
e senza quei soldi,
non l'avrebbe mai fatto,

336
00:20:31,720 --> 00:20:33,616
e senza Flora, nemmeno lui lo farebbe.

337
00:20:33,640 --> 00:20:36,536
- Semplicemente non è quel tipo.
- Ok, quindi quali sono i rischi?

338
00:20:36,560 --> 00:20:38,696
Che esponiamo
il nostro cliente come un imbroglione,

339
00:20:38,720 --> 00:20:41,056
e Budgie ci fa notare che siamo ancora
non può provare che sia stata pagata.

340
00:20:41,080 --> 00:20:42,136
È un rischio?

341
00:20:42,160 --> 00:20:43,696
Bene, allora parla lei
il suo tradimento passato,

342
00:20:43,720 --> 00:20:46,056
che nessuno di voi ha menzionato,
ma presumo che debba essere lì,

343
00:20:46,080 --> 00:20:47,776
o perché è necessaria una trappola per il miele.

344
00:20:47,800 --> 00:20:50,576
Quello che intendevo era il giudice
sa già di Flora

345
00:20:50,600 --> 00:20:52,136
perché legge le notizie.

346
00:20:52,160 --> 00:20:54,296
Quindi sì, danneggiamo Morgan,
ma in un certo senso...

347
00:20:54,320 --> 00:20:57,456
- Il danno è già fatto.
- E solo a noi, non a Carla.

348
00:20:57,480 --> 00:20:59,136
E il danno per Carla è maggiore.

349
00:20:59,160 --> 00:21:01,176
E non possono allevare
qualsiasi altra sua trasgressione

350
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
perché è mezzanotte meno dieci
e non hanno tempo per girarsi.

351
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Beh, devo ancora convincere il giudice.

352
00:21:08,200 --> 00:21:09,456
Io... ho appena incontrato quest'uomo.

353
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
E non è mai stato il mio più grande fan.

354
00:21:17,480 --> 00:21:21,480
Gladys, come preferisci?
invitare il tuo amico a prendere un tè?

355
00:21:32,680 --> 00:21:35,656
Cub, sai, stavo pensando,

356
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
da quando tu e Claire
è venuto l'estate scorsa...

357
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
vi vediamo a malapena, ragazzi.

358
00:21:41,600 --> 00:21:46,040
Dio. Questo è un minimo, anche per te.

359
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
Sono pronti per te.

360
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
La signora Duval.

361
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
Che bello vederti
e vederti così bene.

362
00:22:25,000 --> 00:22:28,416
Questa è la parte più difficile,
solo per avvisarvi in anticipo.

363
00:22:28,440 --> 00:22:32,376
Ma come mio dotto amico
e mi piace ricordare a noi stessi,

364
00:22:32,400 --> 00:22:35,856
mentre esaminiamo attentamente ogni aspetto
della tua vita personale

365
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
e cercare di indebolirti... Budgie?

366
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
- Non è niente di personale.
- Non è niente di personale.

367
00:22:47,720 --> 00:22:52,656
Mio Signore, se posso indirizzarci al punto 78

368
00:22:52,680 --> 00:22:56,480
a pagina 247 del pacchetto.

369
00:22:57,080 --> 00:23:00,800
Riconosce, signora Duval,
questi sms?

370
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
Sì, sono tra me e Morgan.

371
00:23:04,440 --> 00:23:06,976
Una selezione degli ultimi due anni.

372
00:23:07,000 --> 00:23:10,416
Vedi qualche riferimento a Zephyr
in questi messaggi?

373
00:23:10,440 --> 00:23:12,136
Abbiamo parlato di Zephyr di persona.

374
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Sì o no va bene.

375
00:23:16,760 --> 00:23:17,816
NO.

376
00:23:17,840 --> 00:23:22,456
Quindi scambi, in media,
nove messaggi al giorno,

377
00:23:22,480 --> 00:23:24,696
ma negli ultimi tre anni

378
00:23:24,720 --> 00:23:27,136
nemmeno un riferimento all'azienda

379
00:23:27,160 --> 00:23:30,416
con cui pretendi
essere così attivamente coinvolto.

380
00:23:30,440 --> 00:23:31,616
Beh, se davvero...

381
00:23:31,640 --> 00:23:35,216
Appena ho una domanda, signora Duval,
sarai il primo a saperlo.

382
00:23:35,240 --> 00:23:37,656
Se non ti dispiace darcelo
tutto un avvertimento,

383
00:23:37,680 --> 00:23:40,800
così non ci facciamo prendere alla sprovvista
quando finalmente arriva una domanda.

384
00:23:43,600 --> 00:23:44,936
Abbiamo delle dichiarazioni qui

385
00:23:44,960 --> 00:23:47,056
da ogni dipendente Zephyr.

386
00:23:47,080 --> 00:23:48,456
Ne conosci qualcuno per nome?

387
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Ne conosco alcuni.

388
00:23:50,440 --> 00:23:54,576
Conosci David Flanagan,
Claire Maskoff, Cody Doyle?

389
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Tutti i membri senior di Zephyr.

390
00:23:58,120 --> 00:23:59,216
Sono sicuro di sì.

391
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Sei sicuro di sì, oppure sì?

392
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
Che ne dici di Pamela Collins?

393
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Quel nome mi dice qualcosa.
- Davvero?

394
00:24:08,840 --> 00:24:10,096
Sono sorpreso che lo faccia,

395
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
perché Pamela Collins
è seduto proprio lì.

396
00:24:13,240 --> 00:24:14,976
Ma non si preoccupi, signora Duval.

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,816
Nemmeno un singolo membro
dei veri dipendenti Zephyr

398
00:24:17,840 --> 00:24:19,040
pretendi di conoscerti neanche tu.

399
00:24:23,120 --> 00:24:24,336
Domanda in arrivo.

400
00:24:24,360 --> 00:24:27,920
Qual è stato l'andamento dei ricavi di Zephyr?
negli ultimi tre anni?

401
00:24:28,800 --> 00:24:32,816
NO? E un altro.
E i margini?

402
00:24:32,840 --> 00:24:36,656
E mentre pensa,
qualche idea sulla struttura del debito?

403
00:24:36,680 --> 00:24:40,416
- Io non.
- No, signora Duval. Tu no.

404
00:24:40,440 --> 00:24:41,976
Ma vedi, queste sono le cose

405
00:24:42,000 --> 00:24:44,416
i membri del consiglio
"si aspetterebbe" che tu lo sapessi

406
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
se sono azioni che ti "aspetti"
la tua parola, da prendere.

407
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
Vuoi chiedere?
chi sono i membri del consiglio?

408
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Non penso di osare.

409
00:24:55,160 --> 00:24:57,736
Non mi sono mai nascosto
la mia mancanza di senso degli affari.

410
00:24:57,760 --> 00:25:00,256
Ho avuto un'idea. Ho aiutato a farlo funzionare.

411
00:25:00,280 --> 00:25:01,656
Ho già detto tutto questo.

412
00:25:01,680 --> 00:25:04,016
Ti stai solo concentrando
da parte di Zefiro

413
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
che ti ho già detto
Non avevo niente a che fare con.

414
00:25:07,480 --> 00:25:10,896
Di professione sei un'attrice.

415
00:25:10,920 --> 00:25:11,976
SÌ.

416
00:25:12,000 --> 00:25:15,856
Attualmente in una rivisitazione
di un'opera di Cechov

417
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
che incorpora "improvvisazione".

418
00:25:19,280 --> 00:25:21,176
- Perché?
- Per dove andrà a finire.

419
00:25:21,200 --> 00:25:22,616
Non siamo lettori della mente.

420
00:25:22,640 --> 00:25:24,656
Non ci ha ancora detto dove andrà a finire.

421
00:25:24,680 --> 00:25:28,440
Volevo semplicemente chiedere alla signora Duval
cos'è l'"improvvisazione".

422
00:25:29,680 --> 00:25:31,920
Sta andando fuori copione,

423
00:25:32,440 --> 00:25:34,896
lontano dal materiale di scrittura originale.

424
00:25:34,920 --> 00:25:36,296
Inventare le cose?

425
00:25:36,320 --> 00:25:38,256
Utilizzando lo script come punto di partenza.

426
00:25:38,280 --> 00:25:39,936
- Inventare le cose?
- NO.

427
00:25:39,960 --> 00:25:41,536
Abbellire, quindi.

428
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Sarebbe un modo migliore per dirlo?

429
00:25:43,920 --> 00:25:45,736
- Questo sta guidando.
- E' grandioso.

430
00:25:45,760 --> 00:25:49,256
Sto semplicemente cercando di stabilire
L'approccio della signora Duval alle cose.

431
00:25:49,280 --> 00:25:51,136
Voglio dire, può creare.

432
00:25:51,160 --> 00:25:55,176
Può inventare. È piena di idee.

433
00:25:55,200 --> 00:25:57,816
È un'attrice molto conosciuta,

434
00:25:57,840 --> 00:26:00,816
abituato forse a ottenere
cosa vuole nella vita.

435
00:26:00,840 --> 00:26:04,376
Abituato allo strano yes-man,
l'occasionale sì-donna.

436
00:26:04,400 --> 00:26:05,816
Cosa dovrebbe significare?

437
00:26:05,840 --> 00:26:09,376
Vuol dire che quando non lo sarai più
ha avuto un ruolo da protagonista

438
00:26:09,400 --> 00:26:10,696
nel tuo matrimonio,

439
00:26:10,720 --> 00:26:14,096
ti sei rivolto ai tuoi amici per chiedere aiuto, sì?

440
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Amici che farebbero qualsiasi cosa
per supportarti.

441
00:26:18,320 --> 00:26:20,520
Qualsiasi cosa.

442
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Niente più domande.

443
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Mio Signore, dopo la pausa,

444
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
Ora vorrei chiamare Flora Monroe.

445
00:26:42,360 --> 00:26:44,136
C'è un modo per fermare tutto questo?

446
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Risposta breve, no.

447
00:26:46,640 --> 00:26:49,616
No, se il giudice vuole ascoltarlo.
Ed è come tutti gli altri.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,776
- Vuole sentirlo.
- Diranno che Carla l'ha costretta.

449
00:26:51,800 --> 00:26:54,656
Ma perché Flora fa questo?
Questo è quello che voglio sapere.

450
00:26:54,680 --> 00:26:56,136
- Io non... Attenzione? Profilo?
- No, no.

451
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
- Non lo so. Che importa?
- Non credo.

452
00:26:57,640 --> 00:26:59,696
L'ho incontrata. Non penso che sia lei.

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,536
E quando dice che l'hai pagata,

454
00:27:01,560 --> 00:27:04,096
perché è quello che sta succedendo
succedere, e allora?

455
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Allora siamo fregati, Budgie.

456
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
Abbiamo perso la causa.

457
00:27:10,120 --> 00:27:11,280
Perso tutto.

458
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
Scusa.

459
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Mi scusi.

460
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Non penso di poterlo fare, Nick.

461
00:27:31,760 --> 00:27:34,336
Non posso entrare lì dentro
e guardalo andare in fiamme.

462
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Non davanti a Carla.

463
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Non davanti a Beatrice.

464
00:27:41,240 --> 00:27:43,376
Questo non sarebbe mai dovuto arrivare in tribunale!

465
00:27:43,400 --> 00:27:44,696
Beh, ed è colpa mia, vero?

466
00:27:44,720 --> 00:27:46,776
- Beh, non è mio.
- Allora è lì che va la tua testa.

467
00:27:46,800 --> 00:27:48,936
Non appena qualcosa va storto,
inizi a puntare il dito.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,376
Dito, singolare.

469
00:27:50,400 --> 00:27:52,656
Sei stato tu a decidere
per ripagare i Monroe!

470
00:27:52,680 --> 00:27:53,816
L'hai guidato tu.

471
00:27:53,840 --> 00:27:56,416
Hai presentato l'ingiunzione Mareva,
senza consultarmi.

472
00:27:56,440 --> 00:27:58,176
Tutto a causa di un chip gigante
sulla tua spalla.

473
00:27:58,200 --> 00:27:59,896
Gesù Cristo! Ascolta te stesso.

474
00:27:59,920 --> 00:28:03,456
Sono andato in tribunale per te!
"Sii più forte, Nick."

475
00:28:03,480 --> 00:28:04,976
Sul serio. Questo è quello che mi hai detto.

476
00:28:05,000 --> 00:28:06,336
Ed è proprio così che l'hai detto.

477
00:28:06,360 --> 00:28:09,216
Sto per allontanarmi
da questa azienda per avere il nostro bambino.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,496
Non posso trascinarlo in questo fottuto pasticcio.

479
00:28:11,520 --> 00:28:13,896
Cosa, e lo sarà
dalla tua parte, vero?

480
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Questo è pazzesco.

481
00:28:15,840 --> 00:28:20,096
Sto anche per diventare papà.
Ho fatto anche dei sacrifici.

482
00:28:20,120 --> 00:28:22,496
E io sono quello che andrà
per gestire questa azienda

483
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
da solo mentre sei via.

484
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
"Spento"?

485
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
Vuoi dirlo di nuovo?

486
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
"Spento"?

487
00:28:31,560 --> 00:28:36,336
È nata tutta questa azienda
dal tuo tentativo di impressionare Beatrice.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,816
Bene, rilassati. Se Flora esce là fuori

489
00:28:37,840 --> 00:28:39,960
e dice che è stata pagata,
non ci sarà una compagnia.

490
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
avrei dovuto...

491
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
Avrei dovuto... cosa?

492
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Vai avanti.

493
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Avrei dovuto accordarci con Dominic Allen
come mi hanno detto tutti.

494
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Eravamo i preferiti di Beatrice, quindi...

495
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Non è del tutto vero.

496
00:29:06,720 --> 00:29:08,256
È. Lo ha reso un partner.

497
00:29:08,280 --> 00:29:09,840
Sì, ma non ti ha creato lei.

498
00:29:11,880 --> 00:29:13,536
Il voto decisivo
quando hai provato a diventare partner

499
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
andò da Beatrice e lei disse di no.

500
00:29:17,120 --> 00:29:19,280
St. John mi ha detto che ti ha rifiutato.

501
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Nel caso non lo sapessi.

502
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
No.

503
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
No, non lo sapevo.

504
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Tranquillo.

505
00:30:18,080 --> 00:30:19,440
Silenzio, per favore.

506
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Abbastanza.

507
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Avvocato, siamo di nuovo con voi.

508
00:30:28,920 --> 00:30:32,720
Signora Monroe,
come fai a conoscere la signora Duval?

509
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Abbiamo lavorato insieme ad un film.

510
00:30:36,160 --> 00:30:38,600
Il mio primo lavoro. Si è presa cura di me.

511
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
- Un mentore.
- Un amico.

512
00:30:43,760 --> 00:30:48,256
E fai ponte per noi adesso, per favore,
Io... apprezzo che sia un salto,

513
00:30:48,280 --> 00:30:50,696
il divario tra quell'amicizia,

514
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
e finire a letto con suo marito.

515
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Ha parlato molto di lui.

516
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Ha detto che non era felice
nel suo matrimonio,

517
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
che è stato difficile.

518
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
E tu l'hai vista come un'opportunità?

519
00:31:06,680 --> 00:31:07,736
Mi scusi?

520
00:31:07,760 --> 00:31:11,976
Per iniziare una relazione
con il signor Henderson stesso.

521
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Non c'era alcuna relazione.

522
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Ha detto che stava tradendo, ancora una volta,

523
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
o pensava che lo fosse,
ma non ne era sicura.

524
00:31:24,560 --> 00:31:26,976
L'unica cosa
questo le fece pensare che non lo fosse

525
00:31:27,000 --> 00:31:29,816
era che ogni volta che erano insieme,
le cose erano meravigliose.

526
00:31:29,840 --> 00:31:31,096
"Meraviglioso"?

527
00:31:31,120 --> 00:31:33,136
"Meraviglioso",
quella fu la parola che usò.

528
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
Non aveva modo di saperlo
e la stava divorando.

529
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
E fu allora che lo disse,
come uno stupido scherzo,

530
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
che potevo

531
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
provalo.

532
00:31:46,120 --> 00:31:47,160
La sua lealtà.

533
00:31:47,880 --> 00:31:49,416
Allora lo saprebbe con certezza.

534
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Ed è quello che ti ha chiesto di fare?

535
00:31:57,000 --> 00:31:59,920
No, ci ha scherzato sopra,
ma mi sono offerto di farlo davvero.

536
00:32:00,400 --> 00:32:04,896
Per indurlo a credere
che eri sessualmente interessata a lui?

537
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Ero sessualmente interessato a lui.

538
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
Non lo avrei fatto se non lo fossi stato.

539
00:32:09,960 --> 00:32:11,616
Questo è quello che dovete capire tutti.

540
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Ho fatto quella scelta.

541
00:32:13,920 --> 00:32:19,480
Mi sono sentito male dopo. Mi piaceva.
Anche a me piaceva. Io...

542
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Non ho mai pensato che...

543
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Ebbene, questo porterebbe a tutto questo.

544
00:32:25,720 --> 00:32:30,280
Il team legale della signora Duval ci ha provato
per garantire il tuo silenzio su tutto questo?

545
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Ho firmato una NDA, sì.

546
00:32:36,080 --> 00:32:38,880
E sei stato pagato per stare zitto?

547
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Un uomo venne a casa e si offrì
per pagare la veranda di mia madre.

548
00:32:47,320 --> 00:32:48,376
Un uomo?

549
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Un avvocato. È seduto proprio lì.

550
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
Un dipendente della Taylor e Byrne.

551
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
In realtà...

552
00:33:00,120 --> 00:33:01,880
Ha lavorato per Cathcarts.

553
00:33:06,440 --> 00:33:08,560
Sistemati, per favore.

554
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Silenzio, per favore.

555
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Abbastanza.

556
00:33:12,920 --> 00:33:15,136
Io... non sono sicuro che sia del tutto giusto.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
È giusto.

558
00:33:16,800 --> 00:33:19,936
- Il punto è che sei stato pagato.
- No.

559
00:33:19,960 --> 00:33:22,736
Questo è ciò che dicono gli avvocati
volevo che assomigliasse.

560
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Questo è il punto.

561
00:33:24,280 --> 00:33:26,096
Il fatto l'ha capito mia madre
un nuovo conservatorio,

562
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
non c'entra niente
con me, Carla o Morgan.

563
00:33:29,320 --> 00:33:30,536
Mi scuso, mio ​​signore.

564
00:33:30,560 --> 00:33:34,536
Sembra che la signora Monroe sia più confusa
sul corso degli eventi.

565
00:33:34,560 --> 00:33:37,016
L'ha chiamata lei, avvocato.
Se non vuoi ascoltarlo,

566
00:33:37,040 --> 00:33:39,536
in ogni caso, poni fine alla questione.

567
00:33:39,560 --> 00:33:42,256
Mio Signore, se non lo dice
cosa intende fare,

568
00:33:42,280 --> 00:33:45,136
non sei incuriosito?
e perché è qui?

569
00:33:45,160 --> 00:33:47,136
Nessun'altra domanda, Mio Signore.

570
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Penso che sia un punto giusto.

571
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
C'era qualcos'altro.

572
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Questa lettera era destinata a Carla,
ma non le è mai arrivata.

573
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
"Carla."

574
00:34:02,640 --> 00:34:05,456
Tesoro mio, vedo quanto
questo ti sta uccidendo

575
00:34:05,480 --> 00:34:06,896
mi sta uccidendo.

576
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Voglio solo che tu sia felice,
e affinché tutto questo finisca.

577
00:34:12,240 --> 00:34:13,776
Per te che lasci questa relazione

578
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
"con la tua giusta quota di ciò che abbiamo costruito."

579
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Voglio sentirlo.

580
00:34:18,720 --> 00:34:21,440
"Una buona parte di ciò che verrà."

581
00:34:23,640 --> 00:34:26,280
"Tutto senza questi avvocati
venire tra noi."

582
00:34:26,760 --> 00:34:28,776
Oppure mi odi più di quanto non fai

583
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
per tutte le cose stupide che ho fatto.

584
00:34:31,880 --> 00:34:34,936
Se, mentre leggi questo, potessi chiamarmi,

585
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
dimmi come ti senti,
allora potremo porre fine a questa cosa.

586
00:34:38,800 --> 00:34:41,320
Per noi e per Gabe.

587
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
"Amore, M."

588
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
- Non ha mai ricevuto questa lettera?
- Lo sapevano i suoi avvocati.

589
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
A... Ed è registrato.

590
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
E' strappato in due.

591
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Signorina Monroe, grazie.

592
00:34:59,280 --> 00:35:01,600
Sicuramente mi hai dato molto
a cui pensare.

593
00:35:03,720 --> 00:35:05,576
Se ho capito,

594
00:35:05,600 --> 00:35:08,560
non ci sono ulteriori
requisiti da entrambe le parti.

595
00:35:09,160 --> 00:35:11,736
- Propongo di riunirci di nuovo tra un'ora.
- E' grandioso.

596
00:35:11,760 --> 00:35:13,496
- Adesso andrò in pensione...
- Lo so.

597
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Per considerare il mio giudizio.

598
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Flora.

599
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Flora, aspetta.

600
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
Ho bisogno di vederti.

601
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
- Di' grazie.
- Carla, l'ho fatto per te.

602
00:35:34,880 --> 00:35:36,816
Non hai fatto la tua parte dell'accordo.

603
00:35:36,840 --> 00:35:38,696
Non c'era nessun accordo. Eravamo amici.

604
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Sì, eravamo amici. Ti ho aiutato.

605
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
Questo era l'accordo.

606
00:35:44,040 --> 00:35:46,776
A me andava bene,
ma sei scomparso.

607
00:35:46,800 --> 00:35:48,816
Volevo chiamarti.
Avrebbero dovuto dirlo.

608
00:35:48,840 --> 00:35:50,776
Volevo vederti. Ho provato.

609
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Non ti sei impegnato abbastanza.

610
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
Aspetta, posso mostrartelo.
C'è una via d'uscita secondaria.

611
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
Perché dovrei farlo?

612
00:36:19,960 --> 00:36:22,056
<i>Flora Monroe lascia l'aula oggi</i>

613
00:36:22,080 --> 00:36:23,976
<i>- a testa alta.
- Il giudice sta ora deliberando</i>

614
00:36:24,000 --> 00:36:25,896
<i>dopo due giorni in quello che è diventato
uno dei più</i>

615
00:36:25,920 --> 00:36:28,056
<i>- casi di divorzio di alto profilo...
- Una divisione amara e profondamente controversa</i>

616
00:36:28,080 --> 00:36:29,616
<i>con entrambe le parti che avanzano accuse gravi.</i>

617
00:36:29,640 --> 00:36:31,496
<i>Le voci sull'infedeltà abbondano
che circonda la signora Flora Monroe.</i>

618
00:36:31,520 --> 00:36:33,936
<i>Ma al centro di questo caso c'è un reclamo</i>

619
00:36:33,960 --> 00:36:37,200
<i>su una cifra multimiliardaria
impero dei social media.</i>

620
00:36:43,200 --> 00:36:45,896
Il giudice è in pensione
considerare il suo giudizio,

621
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
il suo verdetto, come lo chiamano.

622
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Bene, allora speriamo che sia giusto.

623
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Non deve esserlo.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Non se arriviamo prima noi.

625
00:37:15,240 --> 00:37:18,696
Avrei stracciato anche quella lettera.
Se ti fa sentire meglio.

626
00:37:18,720 --> 00:37:20,840
Anche io. Autogol totale.

627
00:37:22,640 --> 00:37:24,680
Continuo a dire che sei stato tu a far trapelare la faccenda di Flora.

628
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
Quando si accese la TV,
hai finto di essere sorpreso.

629
00:37:34,520 --> 00:37:37,736
- Abbiamo un risultato.
- Il giudice è tornato?

630
00:37:37,760 --> 00:37:39,216
Il cinquanta per cento delle sue azioni,

631
00:37:39,240 --> 00:37:41,336
pagamenti mensili fino alla pensione,

632
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
e accesso congiunto al figlio.

633
00:37:44,840 --> 00:37:48,200
- Lo dice chi?
- Dicono Morgan e Carla.

634
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Hanno concordato il proprio accordo.

635
00:37:52,760 --> 00:37:53,856
Buon per noi.

636
00:37:53,880 --> 00:37:58,120
Bene, allora lo annunceremo
come una vittoria enorme.

637
00:37:58,720 --> 00:37:59,816
E lo faremo anche noi.

638
00:37:59,840 --> 00:38:01,096
Giusto.

639
00:38:01,120 --> 00:38:03,176
- Il nostro cliente ha rotto il ghiaccio.
- SÌ.

640
00:38:03,200 --> 00:38:06,280
E dato il nostro cliente
quello che ha sempre chiesto.

641
00:38:10,720 --> 00:38:11,816
<i>Inutile dirlo</i>

642
00:38:11,840 --> 00:38:14,696
che siamo felicissimi
dal risultato di oggi.

643
00:38:14,720 --> 00:38:19,216
Felice, sollevato,
ed è felicissimo di questo risultato.

644
00:38:19,240 --> 00:38:20,816
Il nostro cliente lascia l'aula oggi...

645
00:38:20,840 --> 00:38:24,216
Con un accordo
che supera di gran lunga le aspettative.

646
00:38:24,240 --> 00:38:25,616
Meglio di quanto anche lei avrebbe potuto sperare.

647
00:38:25,640 --> 00:38:27,216
Ringraziamo il signor Henderson.

648
00:38:27,240 --> 00:38:28,536
E i suoi avvocati, ovviamente.

649
00:38:28,560 --> 00:38:31,456
Per aver ceduto tale terreno
all'undicesima ora.

650
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Per aver avuto senso, se non altro.

651
00:38:34,520 --> 00:38:36,496
E auguriamo a Carla Duval...

652
00:38:36,520 --> 00:38:40,040
E Morgan Henderson
il meglio per il futuro.

653
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Questo è tutto. Grazie. Grazie.

654
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Ventoso.

655
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Uno zefiro.

656
00:40:43,920 --> 00:40:45,480
È un po' più di questo.

657
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Gillian vuole che combini
le mie azioni con le sue.

658
00:40:52,480 --> 00:40:55,240
Lo sai, vero?
Obbligarti a vendere.

659
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Beh, potresti ancora.

660
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Non voglio.

661
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
In realtà non potresti.

662
00:41:08,240 --> 00:41:09,856
Eric sta per licenziarla

663
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
per aver raccontato alla stampa di Flora.

664
00:41:13,440 --> 00:41:15,616
Ha trovato un orecchino
sul tappeto dell'hotel

665
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
e da lì ho iniziato a complottare.

666
00:41:25,680 --> 00:41:28,960
Gabe è al cottage
preparare una cioccolata calda troppo cioccolatosa.

667
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
Prendine un po' con noi prima di partire.

668
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
Non posso. Devo prendere il traghetto.

669
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Pranzo a Londra al tuo ritorno?

670
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Mi piacerebbe.

671
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Anche io.

672
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Ti amerò sempre.

673
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Anche io.

674
00:42:24,680 --> 00:42:25,720
Ehi!

675
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Dai.

676
00:42:29,160 --> 00:42:30,200
Tazza veloce.

677
00:43:05,560 --> 00:43:09,520
- Lascia che lo faccia Cleo.
- No, voglio sistemare la cosa da solo.

678
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
L'ottica è ottima per l'azienda.

679
00:43:23,680 --> 00:43:24,776
E un sacco di buona stampa.

680
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
Bernard ha confermato che...
i costi sono stati coperti, quindi...

681
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
siamo in buona forma.

682
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
Sai a cosa pensavo...

683
00:43:39,320 --> 00:43:41,960
quando sembrava che Flora
ci avrebbe smascherato?

684
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
Ero sollevato.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,720
Avrebbe distrutto tutto questo e...

686
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Ero sollevato.

687
00:43:59,800 --> 00:44:02,816
Non sono sicuro che possiamo farlo,
se questo è lo stress...

688
00:44:02,840 --> 00:44:05,320
questo è ciò che accade ogni volta
abbiamo un caso.

689
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Siamo stanchi.

690
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
E stai letteralmente per scoppiare.

691
00:44:15,120 --> 00:44:17,216
Le cose che abbiamo detto
non potremo mai riprenderli indietro.

692
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Dai.

693
00:44:19,120 --> 00:44:20,176
Siamo avvocati.

694
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Diciamo cose
non intendiamo sempre.

695
00:44:27,760 --> 00:44:30,680
Lui è qui. Persona non grata.

696
00:44:37,480 --> 00:44:39,536
Gli parlerò da solo, così...

697
00:44:39,560 --> 00:44:41,280
In modo che Nick non lo picchi.

698
00:45:06,760 --> 00:45:08,616
<i>Il tuo arbitro a Wyatt-Wren</i>

699
00:45:08,640 --> 00:45:11,176
<i>ti ho descritto
come se sembrasse troppo sicuro di sé.</i>

700
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
Forse avremmo dovuto
prestato più attenzione.

701
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
Voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace.

702
00:45:17,480 --> 00:45:18,976
Il problema che ho adesso, Johnny,

703
00:45:19,000 --> 00:45:21,056
è credere ad una sola parola
quello esce...

704
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
fuori dalla tua bocca.

705
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
Dimmi perché dovrei.

706
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Beh...

707
00:45:32,640 --> 00:45:34,880
Beh, perché ho fatto voltare Flora.

708
00:45:39,360 --> 00:45:42,360
Serena, ascolta, voglio fare l'avvocato.

709
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
Una brava persona.

710
00:45:46,280 --> 00:45:49,296
Giusto? Il tipo di avvocato
che funziona qui e non lì,

711
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
non a Cathcarts.

712
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
Ed è quello che voglio dimostrarti.

713
00:45:53,920 --> 00:45:57,720
Quindi, se... Dammi un mese.

714
00:45:59,840 --> 00:46:02,120
Ok, nemmeno un mese, due settimane.

715
00:46:02,960 --> 00:46:05,176
Ok, no, no, no, no, no.
Sai cosa?

716
00:46:05,200 --> 00:46:08,336
Una settimana per dimostrare che...

717
00:46:08,360 --> 00:46:10,536
Senti, Johnny, non lo so
cosa farò per te,

718
00:46:10,560 --> 00:46:13,320
ma proprio... proprio adesso...

719
00:46:15,640 --> 00:46:18,296
- Accidenti. Dio.
- Oh, cavolo...

720
00:46:18,320 --> 00:46:20,400
Oh, merda.

721
00:46:23,360 --> 00:46:25,336
Sì, va bene. Prenderò... Stai calmo.

722
00:46:25,360 --> 00:46:27,496
Stai per... stai bene.

723
00:46:27,520 --> 00:46:29,576
Vado a prendere Nick. Vado a prendere Nick.

724
00:46:29,600 --> 00:46:31,080
Prenderò Nick. Qualcuno ha visto Nick?

725
00:46:31,760 --> 00:46:33,056
No, mi dispiace.

726
00:46:33,080 --> 00:46:34,536
Cos... Nick!

727
00:46:34,560 --> 00:46:37,216
Che cosa?

728
00:46:37,240 --> 00:46:38,776
Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce.

729
00:46:38,800 --> 00:46:40,376
Che cos'è?

730
00:46:40,400 --> 00:46:42,536
Penso... penso che stia succedendo.

731
00:46:42,560 --> 00:46:44,216
- Che cosa?
- Lei sta... penso che stia accadendo, amico.

732
00:46:44,240 --> 00:46:46,616
- Penso che sia...
- Coglioni. No, è in anticipo.

733
00:46:46,640 --> 00:46:47,816
- Voglio dire, penso che lo sia.
- Va bene.

734
00:46:47,840 --> 00:46:49,336
Non lo so. Lo è?

735
00:46:49,360 --> 00:46:50,496
Giusto, taxi.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
- No, ambulanza!
- No, il taxi va bene.

737
00:46:55,680 --> 00:46:57,816
Giusto. Ok, stiamo bene.

738
00:46:57,840 --> 00:47:00,936
Non stiamo bene, Nicky.
Stiamo a malapena parlando.

739
00:47:00,960 --> 00:47:04,776
Non ne abbiamo idea
in cosa stiamo portando questo bambino.

740
00:47:04,800 --> 00:47:06,336
Ehi, siamo noi.

741
00:47:06,360 --> 00:47:08,176
Per l'amor del cielo, staremo bene.

742
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
Va bene? Quindi... No. No.

743
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Noi... non ne abbiamo bisogno.

744
00:47:12,080 --> 00:47:14,640
Ci serve solo questo e dobbiamo andare.

745
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
- Dovremo vedere.
- Sì.

746
00:47:28,240 --> 00:47:29,360
Stiamo bene.

747
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
Stiamo bene.

748
00:47:32,640 --> 00:47:34,616
- Hai bisogno di una mano?
- No, no, stiamo bene.

749
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
Va bene.

750
00:47:37,920 --> 00:47:39,016
Cleo, il mio cappotto?

751
00:47:39,040 --> 00:47:40,416
- Sì, certo.
- Grazie, Cleo.

752
00:47:40,440 --> 00:47:42,280
- Buona fortuna.
- Grazie.

753
00:47:42,880 --> 00:47:45,536
Non hai nessun taxi più vicino?

754
00:47:45,560 --> 00:47:46,600
Ne ho bisogno... ne ho bisogno...

755
00:47:51,120 --> 00:47:54,296
Ascolta, avremo questo bambino,

756
00:47:54,320 --> 00:47:55,760
e saremo una famiglia.

757
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
Ed è... sarà fantastico.

758
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Va bene.

759
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
- Mi si sono appena rotte le acque. Sì.
- Va bene.

760
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
Giusto.

761
00:48:10,920 --> 00:48:13,336
ho qualche problema,
ma saresti felice di fare un carpool?

762
00:48:13,360 --> 00:48:15,480
- No.
- Va bene.

763
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Allora, cosa succede adesso?

764
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
Non lo so.
